دولت مکزیک امروز از دیوان بین المللی دادگستری درخواست نمود رای ۳۱ مارچ ۲۰۰۴ (اونا و دیگر اتباع مکزیکی-مکزیک علیه ایالات متحده امریکا) را تفسیر نماید. دولت مکزیک با استناد به ماده ۶۰ اساسنامه دیوان و رویه قضائی آن، این درخواست را طرح "پرونده جدیدی" دانسته که خود دیوان، در پرونده های گذشته، صلاحیت خود بر تفسیر یکی از آراء صادره خویش را "صلاحیت ویژه" منتج از ماده ۶۰ اساسنامه دانسته است. مکزیک با استناد به یافته های دیوان در رای ۳۱ مارچ ۲۰۰۴ مبنی بر نقض ماده ۳۶ کنوانسیون وین روابط کنسولی (قصور ایالات متحده در آگاهی دهی به ۵۱ تن از اتباع مکزیک در مورد حقوق آن ها بر دسترسی و مساعدت کنسولی) و تاکید بر بند ۹ ماده ۱۵۳ رای مبنی بر تعهدات جبرانی ایالات متحده اعلام داشته "اختلاف اساسی" در مورد "دامنه و مفهوم" بند ۹ماده ۱۵۳ رای "میان طرفین" بوجود آمده و لازم است دیوان "برای طرفین رهنمود ارائه نماید."

    • Declaration of President Shi
       PDF 66.8 Kb
    • Declaration of Vice-President Ranjeva (translation)
       PDF 740.5 Kb
    • Separate opinion by Judge Vereshchetin
       PDF 320.8 Kb
    • Separate opinion of Judge Parra-Aranguren
       PDF 1.7 Mb
    • Separate opinion of Judge Tomka (translation)
       PDF 299.1 Kb
    • Separate opinion of Judge ad hoc Sep?a
       PDF 3.5 Mb