ترجمه متن کامل گزارش مدیرکل آژانس بین المللی انرژی اتمی درباره برنامه هسته ای ایران 25فوریه سال2011

مدیرکل آژانس بین المللی انرژی اتمی، يوكيا آمانو، جمعه‎شب جدیدترین گزارش خود درباره فعالیت های هسته ای ايران را در اختیار اعضاي شوراي حكام قرار داد. مدیرکل در بخش خلاصه گزارش خود اعلام می کند: آژانس به فعاليت‌هاي راستي آزمايي فعاليت هاي تحت توافقنامه پادمان ايران ادامه مي‌دهد، ايران شماري از تعهدات خود را از جمله: اجراي مقررات پروتكل الحاقي، اجراي كد اصلاح شده1/3 بخش عمومي ترتيبات فرعي توافقنامه پادمان، تعليق فعاليت‌هاي غني سازي،تعليق فعاليت‌هاي مربوط به آب سنگين و روشن نمودن موضوعات ناتمام باقيمانده كه موجب نگراني در مورد ابعاد احتمالي نظامي برنامه هسته‌اي آن است، اجرا نمي‌كند. مدیرکل آژانس تاکید می کند در حالي كه، آژانس به راستي آزمايي عدم انحراف مواد هسته‌اي اعلام شده در تاسيسات اتمي و LOFs اعلام شده توسط ايران تحت توافقنامه پادمان ادامه مي‌دهد،براي آنكه آژانس قادر باشد درباره عدم وجود مواد و فعاليتهاي هسته‌اي اعلام نشده در ايران اطمينان موثق دهد و نتيجه بگيرد كه تمامي مواد هسته‌اي در ايران در فعاليت‌هاي صلح آميز بكار مي‌رود، ايران همكاري لازم را ارائه نمي‌كند. در دو بند پایانی بخش خلاصه گزارش، مدیرکل با اشاره به ادامه روند گزارش دهی خود از ايران مي‌خواهد براي اجراي كامل توافقنامه پادمان و ديگر تعهدات خود و براي ايجاد اعتماد بين‌المللي در خصوص منحصرا صلح آميز بودن ماهيت برنامه هسته‌اي ايران گام‌هايي بردارد. در ادامه مطلب می توانید ترجمه متن کامل گزارش مدیرکل آژانس بین المللی انرژی اتمی (25 فوریه سال 2011) را دریافت نمایید.

ادامه نوشته

دیتابیس رویه دادگاه­های داخلی در زمینه حقوق بومی­ها

مرکز حقوق و خط­مشی انرژی، نفت و معدن(CEPMLP)دانشگاه داندی در اسکاتلند، دیتابیس رویه دادگاه­های داخلی در زمینه حقوق بومی­ها را که از میان بیش از دویست پرونده از محاکم و دادگاه­های کشورهای استرالیا، کانادا، نیوزیلند و ایالات متحده آمریکا جمع­آوری شده رونمایی کرد. رکوردهای جمع­آوری شده در دیتابیس مذکور شامل مواردی است که به نحوی اسناد مربوط به حقوق بومی­ها را مورد تفسیر قرار داده یا اعمال نموده­اند. هر رکورد شامل موارد ذیل است: ۱) خلاصه پرونده شامل لینک به متن اصلی. ۲) تفصیل اسناد مربوط به حقوق بومی­ها. ۳) خلاصه­ای از نحوه برخورد قضایی نهاد بررسی کننده با سند مربوطه. موتور جستجوی دیتابیس مذکور قابلیت جستجوی موضوعی نیز دارد. باتوجه به این که کشورهای مذکور همیشه متهم نقض حقوق بومی­ها بوده­اند علاقمندان تحقیق در این حوزه می­توانند با استفاده از این منبع غنی، مباحث مستدل­تری با استناد به رویه دادگاه­های داخلی این کشورها مطرح نمایند.

دریافت گزارش اقدامات نژادپرستانه در ورزش اروپا

آژانس حقوق بنیادین اتحادیه اروپا گزارشی را در رابطه با نژادپرستی در ورزش منتشر ساخت. در این گزارش به تبعیض های جنسیتی، قومی، نژادی و محدودیت های نژادپرستانه فعالیت های ورزش در اتحادیه اروپا پرداخته شده است. گزارش مذکور تایید می کند که اقدامات نژادپرستانه ورزشی در اتحادیه اروپا بسیار گسترده است و علاوه بر شایع بودن این اقدامات مذموم در میان ورزشکاران، داوران، کلوپ های ورزشی حتی، مناصب مدیریتی سازمان های ورزشی نیز متاثر از این اقدامات نژادپرستانه است. گزارش را از این آدرس دریافت نمایید.

انتشار رسمی نسخه جدید اصطلاحات بازرگانی بین المللی معروف به اینکو ترمز

اتاق بازرگانی بین المللی نسخه جدید اصطلاحات بازرگانی بین المللی معروف به اینکو ترمز را به صورت رسمی منتشر نمود. نسخه جدید اصطلاحات بازرگانی بین المللی (اینکو ترمز)  که از ژانویه سال ۲۰۱۱ به مورد اجرا گذاشته خواهد شد از ۱۳ مورد به ۱۱ مورد کاهش یافته است. در سال های اخیر، اتاق بازرگانی بین المللی اهتمام ویژه ای به توسعه معیارها و قواعد مرجع تجارت بین المللی با توجه به واقعیت ها و پیشرفت های صورت گرفته در حوزه بازرگانی به خصوص تجارت الکترونیک داشته است. اصطلاحات بازرگانی بین المللی برای نخستین بار از سال ۱۹۳۶ میلادی مورد پذیرش قرار گرفته و معرف تعاریف و قواعد مقبول تفسیر اصطلاحات عمومی بازرگانی است که در قراردادها و مراودات بازرگانی داخلی و بین المللی مورد استفاده قرار می گیرند. این اصطلاحات توسط آنسیترال به عنوان معیار مورد پذیرش قرار گرفته اند.

پاسخ مکتوب و مفصل ایران به آخرین گزارش مدیرکل آژانس بین المللی انرژی اتمی

نمايندگي دائم جمهوري اسلامي ايران در آژانس بين المللي انرژي اتمي، با انتشار يادداشت توضيحي مفصلی به گزارش اخير مدير کل آژانس (GOV/2010/46) در مورد اجراي پادمان در جمهوري اسلامي ايران، پاسخ داد. متن كامل اين نظرات را در ادامه مطلب می توانید مطالعه نمایید.

ادامه نوشته

نخستین گزارش مدیرکل آژانس بين المللي انرژي اتمي درمورد قابليت‌هاي هسته‌يي اسراييل

 در گزارشي كه براي اولين‌بار پیرو تصمیمات کنفرانس عمومی آژانس توسط مديركل آژانس بين المللي انرژي اتمي درمورد قابليت‌هاي هسته‌اي اسراييل منتشر شد تصریح شده که آژانس "در موقعيتي قرار ندارد كه بتواند اطلاعاتي را ارايه كند كه به قابليت‌هاي هسته‌يي اسراييل مربوط باشد." وزارت امور خارجه اسرائیل نامه‌اي به اين گزارش پيوست کرده است. در این نامه بر خروج اين موضوع از دستور كار آژانس تاکید و ادعا شده كه اين قطعنامه "مغاير اصول مقدماتي و هنجارهاي حقوق بين‌الملل است" و مي‌افزايد كه "اين حق حاكميتي هر كشوري است كه تصميم بگيرد به يك معاهده ملزم شود يا خير." ادعایی که رجوع به قطعنامه ۴۸۷ شورای امنیت ملل متحد در سال ۱۹۸۱ می تواند استدلال مناسبی در اختیار طرف مقابل قرار دهد. متن كامل گزارش مديركل آژانس بين المللي انرژي اتمي را در ادامه مطلب می توانید مطالعه نمایید.

ادامه نوشته

ترجمه متن کامل دومین گزارش مدیرکل جدید آژانس بين‌المللي انرژي اتمي درمورد فعاليت‌هاي هسته‌اي ایران

مديرکل آژانس بين‌المللي انرژي اتمي، عصر روز دوشنبه دومین گزارش خود را درمورد فعاليت‌هاي هسته‌اي ایران، طی تصدی سمت مدیرکلی آژانس، در اختيار 35 عضو شوراي حكام آژانس قرار داد. متن کامل گزارش مدیرکل را در ادامه مطلب می توانید مطالعه نمایید.

ادامه نوشته

دریافت متن کامل ترجمه فارسی قطعنامه 1929 شورای امنیت درخصوص برنامه هسته ای ایران

"شوراي امنيت، با یادآوری و تاکید بر مفاد بيانيه رييس شورا، S/PRST/‌١٥/٢٠٠٦ و قطعنامه‌هاي (‌‌٢٠٠٦) ‌‌١٦٩٦، (‌‌٢٠٠٦)‌‌١٧٣٧ ، (‌‌٢٠٠٧) ‌‌١٧٤٧، (‌‌٢٠٠٨) ‌١٨٠٣، (‌‌٢٠٠٨) ‌١٨٣٥ ، (‌‌٢٠٠٩) ‌١٨٨٧ بار ديگر بر تعهدش در قبال معاهده منع اشاعه تسلیحات هسته‌يي، لزوم پايبندي كامل همه كشورهاي عضو معاهده به همه الزاماتشان تاكيد مي‌كند و حق كشورهاي عضو براساس بندهاي I و II آن معاهده براي توسعه، تحقيق، توليد و استفاده از انرژي هسته‌يي با اهداف صلح‌آميز و بدون تبعيض را يادآوري مي‌كند؛ قطعنامه شوراي حكام آژانس بين المللي انرژي اتمي.........

دریافت متن کامل انگلیسی قطعنامه 1929 شورای امنیت درخصوص برنامه هسته ای ایران

تصویب قطعنامه 1929 شورای امنیت علیه برنامه ها و فعالیت های هسته ای ایران

بیانیه کشورهاي عضو جنبش عدم تعهد در باره فعالیت های هسته ای ایران

انتشار جديدترین گزارش آژانس بين‌المللي انرژي اتمي درباره برنامه هسته‌اي ايران

آغاز اجرای بند 6 بیانیه تهران: متن کامل نامه ایران به آژانس بین المللی انرژی اتمی

توافق بر تبادل سوخت هسته ای: متن کامل بیانیه مشترک روسای جمهور ایران، ترکیه و برزیل

ادامه نوشته

دریافت متن کامل قطعنامه 1929 شورای امنیت درخصوص برنامه هسته ای ایران

در ادامه مطلب می توانید متن کامل قطعنامه ۱۹۲۹ شورای امنیت علیه برنامه ها و فعالیت های هسته ای ایران را که ساعاتی پیش با ۱۲ رای مثبت، ۲ رای منفی برزیل و ترکیه و غیبت لبنان به تصویب رسید، مطالعه نمایید.

ادامه نوشته

کتابخانه شنیداری-دیداری حقوق بین­الملل سازمان ملل متحد

کتابخانه مجازی شنیداری-دیداری حقوق بین­الملل ملل متحد در سال 1997 توسط دایره تدوین اداره امور حقوقی ملل متحد پیشنهاد و توسط مجمع عمومی طی قطعنامه 152/52 به عنوان فعالیتی تحت پوشش برنامه مساعدت برای تعلیم، مطالعه، نشر و درک گسترده­تر ارزش حقوق بین­الملل مورد تایید قرار گرفت. کتابخانه مذکور در ابتدا به صورت کتابخانه امانی نوارهای کاست دیداری و شنیداری ایجاد شد. این نوارها آموزشی به نهادهای آموزشی و حکومتی کشورهای درحال توسعه امانت داده می شد. متعاقب استقبال چشمگیر از این کتابخانه و مشکلات عملی بیشمار ایجاد شده در روند فعالیت آن، دایره تدوین اداره امور حقوقی پیشنهاد تاسیس کتابخانه مجازی را به صورت فعلی پیشنهاد داد که مجمع عمومی ایجاد چنین کتابخانه­ای را طی قطعنامه 62/62 مورد تایید قرار داد. این کتابخانه در سال­های اخیر بطور منظم از لحاظ کیفیت ارائه مطالب و تنوع محتوایی و تکنیکی در حال رشد بوده است. کتابخانه مذکور منبع چندرسانه­ای منحصر­به­فردی است که محتوای باکیفیت آموزشی و پژوهشی حقوق بین­الملل را در اختیار شمار نامحدودی از علاقمندان در سطح جهانی قرار می­دهد. این کتابخانه مشتمل بر بخش "آرشیوهای تاریخی"، بخش "مجموعه دروس" و "کتابخانه پژوهشی آنلاین" است که خود شامل مطالب مربوط به معاهدات، رویه، انتشارات و راهنماهای پژوهشی در حوزه حقوق بین­الملل است. در بخش "آرشیو تاریخی"، بازدیدکنندگان می­توانند آرشیو مطالب مربوط به خلع سلاح، حقوق بشر، حقوق فضای ماورای جو و چندین موضوع دیگر را مطالعه نمایند. در بخش "مجموعه دروس"، مطالب بر اساس طبقه­بندی موضوعی از شمالگان تا ملل متحد توسط برجسته ترین اندیشمندان حقوق بین الملل تنظیم و در اختیار بازدیدکنندگان قرار داده شده است. کارشناسان موضوعات طبقه­بندی شده، دروس خود را در قالب محتوای دیداری ارائه می­کنند. ازاینرو، منبع مناسبی در اختیار اساتید قرار گرفته تا برای تکمیل دروس آموزشی و مباحث سر کلاسی خود از آن­ها بهره جویند. بطورکلی، کتابخانه شنیداری-دیداری حقوق بین­الملل ملل متحد ابزار سودمندی است در اختیار کسانی که می­خواهند وجوه مختلف معاهدات ملل متحد و دیگر جنبه­های رویه بین­المللی در این حوزه را بررسی کنند. لود مکرو تارنمای مزبور با قرائت مقدمه منشور توسط اورسون ویلیز آغاز می­شود.

ترجمه کامل متن نخستین گزارش آمانو درباره فعالیت های هسته ای ایران

یوکیا آمانو، مدیرکل آژانس بین المللی انرژی اتمی نخستین گزارش خود را در مورد فعالیت های هسته ای ایران به شورای حکام آژانس ارائه نمود. در این گزارش نیز به سبک گزارش نویسی البرادعی، (البته، چون تیم حقوقی و اجرایی سابق، همچنان مشغول فعالیت و همکاری با ایشان نیز هستند شاید چندان معقول هم نبود که انتظاری غیر از این می داشتیم.!) هم راستی آزمایی عدم انحراف مواد هسته ای اعلام شده در ایران تایید شده و هم بر قصور ایران برای همکاری های ضروری به منظور تائید صلح آمیز بودن فعالیت های هسته ای آن تاکید شده است. در ادامه مطلب می توانید ترجمه کامل متن گزارش مذکور را مطالعه نمایید.

ادامه نوشته

انتشار گزارش سالیانه دیوان بین المللی کیفری

دیوان بین المللی کیفری گزارش پنجم سالیانه (۰۹-۲۰۰۸) خود، مطابق با ماده ۶ موافقت نامه رابطه میان ملل متحد و دیوان را منتشر کرد. متن گزارش مزبور را از این آدرس می توانید دریافت کنید.

گزارش سالیانه نخست (۰۵-۲۰۰۴)

گزارش سالیانه دوم (۰۶-۲۰۰۵)

گزارش سالیانه سوم (۰۷-۲۰۰۶)

گزارش سالیانه چهارم (۰۸-۲۰۰۷)

گزارش سالیانه پنجم (۰۹-۲۰۰۸)

انتشار متن جدیدترین گزارش دبیرکل ملل متحد در مورد وضعیت حقوق بشر در ایران

جدیدترین گزارش دبیرکل ملل متحد در مورد وضعیت حقوق بشر در ایران مطابق با قطعنامه ۱۹۱/۶۳ مجمع عمومی، منتشر شد. متن گزارش را از این آدرس می توانید دریافت کنید.

برنامه کاری سالیانه کمیته حقوقی مجمع عمومی ملل متحد

از روز دوشنبه (6 مهر 1388)- هفته آینده برابر با 5 اکتبر 2009 کمیته ششم مجمع عمومی (کمیته حقوقی) طی نشست شصت و چهارم مجمع عمومی، تشکیل جلسه خواهد داد. برنامه موقت کمیته ششم(A/63/445) از این آدرس قابل دریافت است. البته، برنامه کاری تجدید نظر شده دفتر کمیته از این آدرس قابل دسترسی است. برنامه کاری امسال کمیته ششم، علاوه بر بررسی گزارش­های کمیسیون حقوق بین­الملل و آنسیترال به موضوعات جالبی همچون، مسئولیت کیفری مقامات و کارشناسان در ماموریت ملل متحد، اعمال صلاحیت جهانی و دامنه آن، اقداماتی برای امحاء تروریسم بین المللی، اجرای عدالت در ملل متحد، حاکمیت قانون در سطوح ملی و بین المللی اختصاص خواهد داشت. اسناد مربوط به موضوعات مطروحه در این آدرس قابل مطالعه است.

کنفرانس تهیه پیش نویس معاهده منع تولید، به کارگیری و انتقال بمب های خوشه ای: نشست ویلینگنون-نیوزیلند

کنفرانس تهیه پیش نویس معاهده منع تولید، به کارگیری و انتقال بمب های خوشه ای جمعه گذشته در ویلینگتون نیوزلند در حالی به پایان رسید که به گفته سازمان دهندگان کنفرانس، اکثریّت 120 کشور شرکت کننده حمایت خود را از پیش نویس معاهده اعلام داشتند. با این وجود، کشورهای مهمی چون چین، روسیه و ایالات متحده اصلی ترین تولید کننده های مهمات مزبور، به جهت مخالفت با ممنوعیت مطلق این تسلیحات، در کنفرانس شرکت ننمودند. کنفرانس 5 روزه ویلنگتون به عنوان یکی از مجموعه نشست های پیگیری ابتکار نروژ در فوریه سال 2007  به منظور ایجاد معاهده ممنوعیت تسلیحات خوشه ای است. کنفرانس با حمایت ائتلاف ضد مهمّات خوشه ای، متشکّل از 200 سازمان غیردولتی، برندگان جایزه صلح نوبل، کمپین بین المللی جهت ممنوعیت مین های زمینی تشکیل گردید. ائتلاف یاد شده روز جمعه اعلام کرد که 82 کشور اعلامیه ویلینگتون را امضاء نمودند.  در اعلامیه، مذاکرات بیشتر راجع به پیش نویس معاهده منع بمب های خوشه ای، کمک به بازماندگان قربانیان این نوع تسلیحات و پاکسازی میادینی که این بمب ها فرو ریخته شده اند، به عنوان اهداف نشست های بعدی تهیه معاهده مربوطه ذکر شده است. اعلامیه تصریح می کند: بمب های خوشه ای رنج غیرقابل پذیرشی بر غیرنظامیان وارد می سازد و باید تولید، استفاده و انتقال این تسلیحات ممنوع گردد. اعلامیه خواستار طراحی چارچوبی است که در آن بازماندگان بمب های خوشه ای از مراقبت های لازم و توان بخشی برای بهبودی برخوردار گردند. وزیر دفاع نیوزیلند، فیل گوف، در این باره گفت: انتظار دارد در نهایت کشورهای بیشتری، در نشست ماه می دوبلین، پیش نویس را تصدیق نمایند. وی افزود: ما پیش بینی می کنیم اکثر دولت هایی که در این کنفرانس شرکت نموده اند، پیش نویس را در نشست دوبلین امضاء خواهند نمود. بمب های خوشه ای که حاوی خوشه های انفجاری خرد و بیشماری است با تحت پوشش قرار دادن منطقه وسیعی از نقطه ای که در آن فروریخته می شوند، ده ها سال بعد از مخاصمه نیز منفجر شده و غیرنظامیان بی شماری را کشته و معلول می سازند. اوایل هفته پیش ائتلاف مزبور 9 کشور امضاء کننده پیش نویس را (ژاپن، استرالیا، فنلاند، فرانسه، هلند، آلمان، بریتانیا، دانمارک و اسپانیا ) متهم ساخت که در تلاش هستند بیانیه نهایی را تضعیف نمایند تا به ایالات متحده اجازه دهد تسلیحات مورد مناقشه را به کارگیرد. متحدین آمریکا از این موضوع نگران هستند که امضای پیش نویس توسط  آن ها، مشارکت در عملیات های نظامی مشترک با کشورهایی که عضو معاهده جدید نیستند را با مشکل مواجه سازد. اگرچه، تلاش این کشورها برای افزودن استثناء ها و کمرنگ کردن برخی تعهدات در معاهده به شکست انجامید اما، موافقت شد که این نظرات در نشست "می" دوبلین بطور اختصاری مورد بررسی مجدد قرار گیرد. نیوزیلند به همراه 5 کشور دیگر، (اتریش، ایرلند، مکزیک، نروژ و پرو) به عنوان کشورهای پیشرو اظهار امیدواری نمودند که متن نهایی معاهده در نشست دسامبر اسلو برای امضاء و یا الحاق دیگر دولت ها مفتوح گردد.

برای مطالعه اسناد و اقدامات مربوطه به این آدرس مراجعه نمایید.

اسرائيل: استفاده ازبمب خوشه اي قانوني است!

بمب های خوشه ای و حقوق بین الملل:

شماره ۱

شماره ۲

شماره ۳

شماره ۴                                                                

اساسنامه آژانس بین المللی انرژی اتمی

در ادامه مطلب می توانید ترجمه اساسنامه آژانس بین المللی انرژی اتمی را ملاحظه نمایید.

 

ادامه نوشته

قوانین و عهدنامه های اتحادیه اروپا

در ادامه مطلب می توانید چگونگی دسترسی به قوانین و عهدنامه های اروپایی را به زبان های مختلف ملاحظه فرمایید و با عضویت رایگان در سایت به زبان دلخواه از امکانات آن استفاده نمایید.

ادامه نوشته